‘Victorian Psycho’ Director on the Challenge of Making a ‘Demented’ and ‘Funny’ Movie Where You Root for Maika Monroe’s Serial Killer